Strona tłumaczona przez studentów Hochschule Zittau/Görlitz, wydziału: Management- und Kulturwissenschaften, kierunku: Wirtschaft und Sprache.
Autorzy tłumaczenia: Andrzej Dmytruk, Sarah Martyniuk, Angelika Pisula (Erasmus), Małgorzata Sołowiej (Erasmus), Emilia Winkler,
pod kierunkiem: prof.dr Małgorzaty Schulz
Mo: 10 - 17 Uhr
Di: 8 - 16 Uhr
Mi: 10 - 17 Uhr
Do: 8 - 16 Uhr
Fr: 10 - 14 Uhr
sowie nach Vereinbarung auch außerhalb der Öffnungszeiten
Biuro Rodzinne to główne przedsięwzięcie celowego porozumienia prorodzinnego, związanego z procedurą uzyskania certyfikatu „Gmina Przyjazna Rodzinie” (Familiengerechte Kommune). Biuro pomyślane jest jako adres kontaktowy dla wszystkich ofert z Görlitz, udostępniający podstawowe informacje związane z kwestiami rodzinnymi, wskazujący kompetentne organy służące pomocą, rozbudowujący sieć powiązań między instytucjami zajmującymi się tematyka rodzinną. Wszystko po to, by Görlitz stało się jeszcze bardziej atrakcyjnym miastem dla rodzin, miastem, w którym warto jest żyć.
Biuro Rodzinne jest instytucją podlegającą Towarzystwu Görlitz dla Rodziny t.z. (Der Verein Görlitz für Familie e.V.).
Projekt wspierany przez miasto Görlitz.
Stworzenie równych szans dla rodzin ma miejsce wtedy, gdy ludziom mającym pod opieką dzieci lub starszych rodziców nie będzie w życiu codziennym trudniej, niż rodzinom bezdzietnym i tym, nie mającym pod opieką osób starszych.
Następujace kroki przybliżają nas ku tej wizji.
Rodzina jest zagadnieniem wielopłaszczyznowym, gdyż dotyczą jej wszystkie bez wyjątku decyzje polityczne, gospodarcze i społeczne! Ustawodawca musi brać w pełni pod uwagę skutki, jakie owe decyzje przyniosą rodzinom.
Rodziny zasługują na szacunek, racjonalną ocenę ich potrzeb i konkretne działania, mające na celu polepszenie ich sytuacji! Świadomość tego należy poprzeć czynami, które pomogą stworzyć im dobre warunki, zoptymalizować możliwości wspierania ich oraz zredukować błędy systemowe.
Należy wspierać rodziny w ich poczuciu współodpowiedzialności oraz zaangażowaniu w sprawy miasta! Stworzenie równych szans dla rodzin rozumiane jest jednocześnie jako idea, duch współpracy i inicjatywa obywatelska. Nasze miasto chce się na to otworzyć i wspierać operatywność rodzin.
rocznik 1971, specjalista ds. administracji i zarządzania, żonaty, dwoje dzieci, mieszkaniec Görlitz od 1971 r., zatrudniony w Towarzystwie Görlitz dla Rodziny t.z (“Görlitz für Familie e.V.” ) od lutego 2008 r.
“Dobra współpraca międzyinstytucjonalna oraz usieciowienie relacji społecznych są niezwykle istotne w kontekście tworzenia równych szans dla rodzin. Jedynie w taki sposób możemy wspólnie coś zdziałać!”
Naszą działalność określamy jako lobbing na rzecz rodzin w Görlitz i stąd aktywnie angażujemy się w realizację porozumienia „Gmina Przyjazna Rodzinie“. Oznacza to, że czuwamy nad działaniami, do których w zeszłym roku zobowiązała się Rada Miasta – dopytujemy się, żądamy i przedstawiamy własne pomysły. Za temat tworzenia równych szans dla rodzin w Görlitz odpowiedzialne jest nie tylko Biuro Rodzinne, ale także instytucje administracyjne i polityczne, które zobowiązały się do podjęcia kroków w tej sprawie. Staramy się reprezentować Was i Wasze rodziny.
Udzielimy chętnie odpowiedzi na każde Wasze pytanie i będziemy Waszym przewodnikiem po biurokracyjnej dżungli. Oferujemy doradztwo pierwszego kontaktu, czyli w nieskomplikowany sposób wyjaśnimy Twoją sprawę albo też przekierujemy Cię do kompetentnej instytucji. Jeśli mimo szeregu prób w urzędach w dalszym ciągu nie uda Ci się znaleźć rozwiązania Twojego problemu, chętnie wystąpimy w roli pośrednika oraz zasugerujemy zmiany strukturalne!
Zbieramy i przekazujemy informacje o ofertach dla rodzin w Görlitz. Czynnikiem łączącym instytucje społeczne, administracyjne, polityczne i gospodarcze jest nasz Sojusz Lokalny (Lokales Bündnis). Staramy się być zawsze na bieżąco z aktualnymi ofertami oraz utrzymywać z Wami ciągły kontakt, stąd zyskacie w naszym Biurze Rodzinnym pełny przegląd informacji! Pozyskiwanie poważnych partnerów oraz wzbudzanie zainteresowania coraz większej liczby osób tematem stwarzania równych szans dla rodzinom daje możliwość skutecznego działania! I to jest właśnie celem działania naszego Sojuszu Prorodzinnego (Bündnis für Familie) oraz przeprowadzonych wielu rozmów z instytucjami administracyjnymi, politycznymi, gospodarczymi oraz społecznymi.
Kochamy nasze miasto i chcemy je rozwijać, zmieniać wspólnie z Wami. Tworzymy tu wolontariackie forum wymiany. Możecie tu zasięgnąć informacji o możliwościach zaangażowania się, a my wskażemy Wam chętnie stowarzyszenia i projekty realizowane w Görlitz, w których możecie zademonstrować Wasze umiejętności. Poza tym angażujemy się we wzmacnianie sieci powiązań między stowarzyszeniami w naszym mieście. W ten sposób dowiadujemy się o sobie nawzajem i możemy wspólnymi siłami pobudzić do działania mieszkańców Görlitz.
Przeprowadzamy ankiety, analizujemy własną pracę oraz stanowimy bezpośredni kanał informacyjny do struktur politycznych i administracyjnych. Czynnikiem determinującym są dla nas liczby i fakty. Jako Biuro Rodzinne analizujemy statystyki odwiedzin, efekty realizacji celów własnych oraz audytu „Gmina Przyjazna Rodzinie“. Zbieramy również informacje o zakłóceniach we współpracy międzyinstytucjonalnej, nieracjonalnościach w organizacji pracy i przekazujemy je odpowiednim przedstawicielom administracji miejskiej. Wspieramy zamiar opracowania przez miasto Görlitz raportu o sytuacji rodzin.
Dodatkowe niezależne doradztwo dotyczące uczestnictwa (EUTB) wspiera i doradza osobom niepełnosprawnym, osobom zagrożonym niepełnosprawnością, ale także ich krewnym we wszystkich sprawach dotyczących rehabilitacji i uczestnictwa. Aby uzyskać więcej informacji, kliknij logo.
Godziny pracy w biurze rodzinnym to:
czwartek 10 – 14 Uhr i po uzgodnieniu
Przygotowaliśmy krótki przegląd spotkań, kursów, imprez, możliwości kontaktu i ofert
wsparcia dla rodzin w Görlitz.Tutaj odnajdziecie pierwsze informacje oraz adresy różnych instytucji!
Biuro Rodzinne służy też pomocą najstarszemu pokoleniu. Nawiązaliśmy w tym celu kooperację z Siecią Geriatryczną (Geriatrie-Netzwerk) i organizacjami seniorskimi w Görlitz.
W ten sposób kontynuujemy koncepcję doradztwa pierwszego kontaktu: udzielamy wstępnych informacji, a w razie potrzeby kierujemy do wyspecjalizowanych służb i instytucji.
poniedziałek 10 – 12 Uhr z wizytą
jesteśmy stacją wynajmu ”
Za depozyt w wysokości 10 € można pożyczyć od nas w biurze rodzinnym w naszych godzinach otwarcia kolorowe koła retro. Następnie wróć do nas lub w Kühlhaus w Weinhübel po maksymalnie 3 dniach. Dziękujemy Kühlhaus Görlitz e.V. za koordynację tego wspaniałego projektu!www.kuehlhaus-goerlitz.de!
(*przyp. tłum.: w jęz. niem. łoś jest synonimem siły, w jęz. pol. tur: silny jak tur)
Za drzwiami z naklejką zielonego łosia dzieci napotkają z pewnością miłych ludzi, którzy im pomogą w każdej sytuacji. W projekcie bierze udział ponad 60 przedsiębiorców i instytucji, w szczególności tych położonych w centrum miasta i przy drogach do szkoły. Biuro Rodzinne jako opiekun tego projektu poszukuje nieustannie nowych partnerów i instytucji do pomocy! Przy akcji „Silny niczym łoś“ ściśle współpracujemy z Policją Federalną. Stąd corocznie przeprowadzane przez policjantów pogadanki w szkołach na temat bezpieczeństwa na drodze. O projekcie informujemy także podczas wywiadówek i festynów rodzinnych. Wykaz wszystkich partnerów oraz dalsze informacje znajdują się na stronie internetowej www.elchstark.de!
Nasze biuro pomaga w nawiązaniu kontaktów z kompetentnymi opiekunkami lub opiekunami do dzieci, którzy zajmą się nimi podczas Waszego wyjścia do teatru lub jeśli wypadną Wam nagle nadgodziny w pracy. W razie potrzeby prosimy o osobiste zgłaszanie się do naszego Biura Rodzinnego, a my skontaktujemy Was z opiekunami. Resztę możecie ustalić indywidualnie. Zapraszamy również nowych opiekunów lub opiekunki do dzieci do wpisywania się do naszej bazy danych!
Familienbüro Görlitz opracowało dziecięcy plan miasta Görlitz / Zgorzelec pod hasłem "pytaj, słuchaj, twórz z nami". Plan powinien, służyć dzieciom i rodzinom jako informator oraz powinien pomagać w orientacji i integracji. Plan został pięknie zaprojektowany oraz zawiera przydatne w życiu informacje takie jak: place zabaw, górki do zjeżdżania na sankach, miejsca do karmienia kaczek, ulice do zabawy z ograniczeniem prędkości dla ruchu kołowego. Natomiast na odwrotnej stronie planu znajdują się wszystkie ważne adresy takie jak: miejsca spotkań dla dzieci w Görlitz, cele wycieczek, oferty imprez kulturalnych i możliwości spędzania wolnego czasu. Plan miasta dla dzieci można nabyć w naszym biurze w cenie 1,50 € .
Czas rodzinny jest cenny, dlatego też kalendarz „Czas dla rodziny” zawiera bogactwo informacji o różnorodnych imprezach dla rodzin, odbywających się na terenie Görlitz: o grupach raczkowania, kursach dla rodziców, ofercie kulturalnej dla dzieci czy festynach. W kwartalnie wydawanym kalendarzu można znaleźć aktualne informacje zarówno o cyklicznych spotkaniach jak i o poszczególnych wydarzeniach i atrakcjach. Kliknij na obrazek, aby ściągnąć aktualny kalendarz „Czas dla rodziny” w formacie PDF.
Wiele instytucji i miejsc turystycznych w Görlitz i okolicach oferuje bilety rodzinne. Co oznaczają jednak zniżki, jakie są dokładnie przy jednym czy dwójce dzieci lub dla osób samotnie wychowujacych dzieci, co daje nam Paszport Rodzinny Görlitz? Dowiesz się wszystkiego, gdy klikniesz na obrazek!
Na stronie internetowej Federalnego Ministerstwa ds. Rodziny, Seniorów, Kobiet i Młodzieży (Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend) znajdziecie „Przewodnik dla rodziny” - rodzaj kompendium wiedzy o rodzinie. Dzięki rozbudowanym funkcjom wyszukiwania można szybko znaleźć odpowiedzi dotyczące uzyskania wsparcia. Można również skorzystać z kalkulatora zasiłku rodzinnego oraz różnego rodzaju formularzy wniosków.
Na stronie internetowej Federalnego Ministerstwa ds. Rodziny, Seniorów, Kobiet i Młodzieży (Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend) znajdziecie „Przewodnik dla rodziny” - rodzaj kompendium wiedzy o rodzinie. Dzięki rozbudowanym funkcjom wyszukiwania można szybko znaleźć odpowiedzi dotyczące uzyskania wsparcia. Można również skorzystać z kalkulatora zasiłku rodzinnego oraz różnego rodzaju formularzy wniosków.
Na stronie internetowej Saksonii (Bundesland Sachsen) znajdziecie szeroki przegląd informacji na temat rodziny i możliwości uzyskania przez nią wsparcia tj. zasiłku na dziecko, zasiłku rodzinnego i tzw. Landeserziehungsgeld (specjalnego dofinansowania w przypadku długoterminowych urlopów wychowawczych, istniejącego jedynie w Saksonii i Bawarii.) Strona udostępnia informacje o ofertach dotyczących doradztwa oraz przedstawia temat rodziny w kontekście pracy zawodowej. Link: www.amt24.sachsen.de przekierowuje do odpowiednich formularzy i wniosków.
Na portalu internetowym LITTLE BIRD znajdziecie wykaz wszystkich placówek opiekuńczych w Görlitz, dający również możliwość sprawdzenia, czy dysponują one wolnymi miejscami. Po założeniu własnego konta istnieje możliwość wysłania zapytania do wybranej instytucji i zarezerwowania miejsca dla dziecka.
Na stronie internetowej serwisu „Wczesna Pomoc” („Frühe Hilfen“ ) powiatu Görlitz znajduje się przegląd ofert z zakresu doradztwa i pomocy, jak telefon zaufania, pomoc dla kobiet w ciąży, wsparcie finansowe dla dzieci niepełnosprawnych, pomoc osobom uzależnionym lub potrzebującym porady prawnej. Na stronie startowej powiatu Görlitz znajduje się również przewodnik rodzinny, dający dobry przegląd instytucji, wspomagających rodziny.
Na stronie internetowej serwisu „Wczesna Pomoc” („Frühe Hilfen“ ) powiatu Görlitz znajduje się przegląd ofert z zakresu doradztwa i pomocy, jak telefon zaufania, pomoc dla kobiet w ciąży, wsparcie finansowe dla dzieci niepełnosprawnych, pomoc osobom uzależnionym lub potrzebującym porady prawnej. Na stronie startowej powiatu Görlitz znajduje się również przewodnik rodzinny, dający dobry przegląd instytucji, wspomagających rodziny.
Wschodniosaksoński Serwis Geriatryczny „Geriatrienetzwerk Ostsachsen” udziela na swojej stronie internetowej różnego rodzaju informacji skierowanych nie tylko do seniorów, ale również do ich najbliższych. Mocną stroną tego serwisu jest baza danych, zawierająca wszystkie adresy ważnych instytucji w powiecie, zarówno w zakresie świadczeń pielęgnacyjnych, mieszkań chronionych dla seniorów, grup samopomocy jak i dowozu posiłków. Znajdziecie tu również jasno i zrozumiale sformułowane informacje i praktyczne wskazówki z zakresu demencji, opieki i życia w podeszłym wieku.
Serwis informacyjny „Akcja Człowiek” („ Aktion Mensch”) oferuje szeroki wachlarz ofert pomocy dla osób z niepełnosprawnością i ich bliskich. Szczególnie pomocna jest funkcja wyszukiwania, która pozwala na znalezienie poradni i adresu kontaktowego w najbliższej okolicy. Strona w przejrzysty sposób informuje o tematach takich jak prawo, samodzielność życiowa, wsparcie i pomoc finansowa. Dodatkowo działa forum internetowe, na którym osoby dotknięte losem mogą wymieniać się doświadczeniami.
Strona główna projektu „Najważniejsze jest szczęście” („Hauptsache Glücklich”) ma za zadanie – głównie poprzez serwis powiatu Görlitz – informować, poruszać tematy tabu i umożliwiać wymianę doświadczeń między osobami dotkniętymi losem (rodzicami dzieci niepełnosprawnych, oczekującymi dziecka, które prawdopodobnie narodzi się niepełnosprawne lub ludźmi, którzy mieli styczność z problematyką aborcji lub poronienia). W ten sposób przyczynia się do detabuizacji tematów drażliwych.
Parafie w Görlitz skupiły się na platformie „Chrześcijanie dla Görlitz“ („Christen für Görlitz”) i wspólnie z chrześcijańskim czasopismem miejskim „nu klar“ („No jasne”) regularnie informują o wydarzeniach, aktualnościach i instytucjach kontaktowych. Czasopismo dostępne jest na stronie internetowej i tam też można zapoznać się z kalendarzem aktualnych imprez.
Od lutego 2013r. miasto Görlitz rozpoczęło proces dynamizowania polityki prorodzinnej. Oznacza to, że w przyszłości przy opracowywaniu planów rozwojowych miasto będzie miało obowiązek zwrócić szczególną uwagę na rodziny i podjąć konkretne działania mające na celu zwiększenie ich poszanowania i podniesienie jakości ich życia. Na początku wspomnianego procesu podjęto decyzję o poddaniu się certyfikacji, którą przeprowadza stowarzyszenie Gmina Przyjazna Rodzinie t.z. (Verein Familiengerechte Kommune e.V) z Bochum. Procedura obejmowała analizę stanu wyjściowego, ankiety, przeprowadzenie warsztatów strategicznych z udziałem burmistrzów, przedstawicieli frakcji, zarządu miejskiego i spółek zależnych od miasta. Kolejnym etapem było włączenie w ten proces mieszkańców Görlitz (World-Café dn. 27.09.2013), jak również uchwała Rady Miasta z dnia 15.04.2014 r., dotycząca zawarcia wiążącego porozumienia w kwestii podjęcia konkretnych działań prorodzinnych w Görlitz. Po podjęciu uchwały dotyczącej celowego porozumienia prorodzinnego, 1 lipca 2014 r. miastu Görlitz został przyznany w Bochum certyfikat „Gmina Przyjazna Rodzinie”. Dokument ten przyznawany jest na okres trzech lat a realizacja zamierzonych działań podlega corocznej ewaluacji. Jeżeli są one efektywnie realizowane, certyfikat ulega przedłużeniu.
Biuro Rodzinne Görlitz, będące centralnym punktem kontaktowym dla rodzin, stanowi jedno z głównych przedsięwzięć wspomnianego porozumienia prorodzinnego. Pełni ono przede wszystkim funkcję pilotażową, tzn. udziela informacji dotyczących kompetencji poszczególnych organów i precyzuje sposób załatwiania poszczególnych spraw. Tu znajdziecie informacje na temat doradztwa, możliwości uzyskania wsparcia i spędzania wolnego czasu dla rodzin w Görlitz. Biuro Rodzinne postrzega swoją rolę głównie jako sprzymierzeńca w tworzeniu sprawiedliwych szans dla rodzin, czuwając nad realizacją porozumienia prorodzinnego. Biuro zbiera zapytania, analizuje potrzeby i problemy rodzin, stając się ich bezpośrednim kanałem przekaźnikowym do zarządu miasta.
Korzysta ono przy tym z szerokiej sieci instytucji obejmującej organizacje społeczne, urzędy, gospodarkę, politykę i obywateli, bowiem proces tworzenia sprawiedliwych szans dla rodzin wtedy tylko może zakończyć się sukcesem, jeśli posiada szeroki consensus.
Porozumienie prorodzinne to „rozkład jazdy” na następne 3 lata. Jest ono wykładnią konkretnych działań i zakresów odpowiedzialności poszczególnych urzędów, które mają uczynić z Görlitz miasto przyjazne rodzinom. Po kliknięciu na obrazek obok przekierowani zostaniecie do dokumentu, z którego dowiecie się, jakie inicjatywy realizowane będą w najbliższym czasie.
Strona internetowa Gminy Prorodzinnej (Verein Familiengerechte Kommune e.V) z Bochum zawiera informacje o koncepcji audytu, jego procedowaniu oraz oczywiście o innych miastach Niemiec, które już uzyskały certyfikat „Gmina Przyjazna Rodzinie”.
Familienbüro Görlitz
Görlitz für Familie e.V.
ul. Demianiplatz 7, 02826 Görlitz
tel.: 03581 87 87 333
fax: 03581 87 89 590
e-mail: postfamilienbuero-goerlitzde
www.facebook.com/goerlitz-fuer-familie
Dobrowolne datki pieniężne na rzecz Sojuszu Prorodzinnego mile widziane!
Dane odbiorcy:
Görlitz für Familie e.V.
IBAN: DE52 8505 0100 3100 0183 88
BIC-/SWIFT: WELADED1GRL
Bank: Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien